Es geht uns mit Büchern wie mit den Menschen. Wir machen zwar viele Bekanntschaften, aber nur wenige zählen zu unseren Freunden.

Ludwig Feuerbach

Lektorieren ist ein dezentes Mitgehen mit dem Autor, ein Eingehen auf die Bedürfnisse des Textes, ein behutsames Feilen am letzten Schliff. Es berät unaufdringlich, aber mit Nachdruck. Durch das Korrigieren werden die Bücher fehlerfrei, durch das Lektorieren werden sie gut. Der Autor weiß nicht mehr, wo seine Fehler waren und der Leser weiß nicht, dass welche waren.